1 00:00:10,320 --> 00:00:11,640 Το Τόκιο επέστρεψε! 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 Το Τόκιο επέστρεψε! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,000 Καταγής! Όλοι στο έδαφος! 4 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα, διάολο! 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 Πυροβόλησε τον στόχο, πυροβόλησε τον ποδηλάτη! 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,560 Προσοχή, φωτιά. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,080 Πάμε! 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 Όχι! Πρέπει να την καλύψουμε, διάολε! 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 Απαγωγέας στην περιοχή, πυρκαγιά. 10 00:00:44,000 --> 00:00:44,840 Μπαμπά, πρόσεχε! 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,400 Κάντε κάλυψη! Πίσω σας! 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,840 Αυτό είναι τρελό. 13 00:02:22,720 --> 00:02:23,600 Τι είναι; 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,320 Όλα αυτά μπαμπά. 15 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Αυτή τη φορά θα τα καταφέρει, Σου λέω. 16 00:02:30,480 --> 00:02:31,480 Αυτή τη φορά; 17 00:02:31,880 --> 00:02:32,800 Πρέπει να δουλέψει. 18 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 - Το αξίζουμε, σωστά; -Φυσικά και το κάνουμε. 19 00:02:45,280 --> 00:02:47,280 Βοήθεια, βοήθεια! 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,400 Παρακαλώ! 21 00:02:48,480 --> 00:02:49,480 Το κουτί πρώτων βοηθειών! 22 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 Το γαμημένο κουτί πρώτων βοηθειών! 23 00:02:51,240 --> 00:02:52,120 Κάλυψε την πληγή! 24 00:02:54,760 --> 00:02:55,640 Κοίτα με. 25 00:02:55,720 --> 00:02:56,640 Εύκολος. 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 Είναι μια γρατζουνιά στο πλάι, αυτό είναι όλο. 27 00:03:00,680 --> 00:03:01,800 Στο πλευρό του. 28 00:03:05,360 --> 00:03:06,600 Δεν υπάρχει τρύπα εξόδου. 29 00:03:07,000 --> 00:03:08,080 Η σφαίρα είναι μέσα. 30 00:03:08,160 --> 00:03:09,240 Ναϊρόμπι! 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,840 - Είμαι εδώ! -Για τον διάολο. 32 00:03:11,040 --> 00:03:12,200 Αιμορραγεί. 33 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 Μην ανησυχείς γιε μου. 34 00:03:13,880 --> 00:03:15,760 Έχω μπόλικο αίμα. 35 00:03:16,200 --> 00:03:18,280 Έχω φάει πολλά λουκάνικα με αίμα. 36 00:03:18,360 --> 00:03:19,640 Εντάξει, κρατήστε τον στη θέση του. 37 00:03:20,160 --> 00:03:21,040 Βερολίνο, 38 00:03:21,120 --> 00:03:22,320 -μορφίνη. -Χαλαρώστε. 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,240 -Πάμε λοιπόν. Καλά. -Ετοιμος! 40 00:03:25,320 --> 00:03:26,880 Ξεκινάω μια γραμμή για αυτόν. 41 00:03:27,400 --> 00:03:28,280 Εντάξει, 42 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 -Εδώ. - Άσε με, άσε με. 43 00:03:29,920 --> 00:03:30,840 Έλα, έλα. 44 00:03:35,240 --> 00:03:36,360 Τράβα αυτό, Ντένβερ. 45 00:03:36,960 --> 00:03:38,120 Περίμενε, περίμενε! 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,160 Ξεκινάω μια γραμμή για αυτόν. 47 00:03:49,720 --> 00:03:50,560 Αναπνεύστε αργά. 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,440 Αναπνεύστε πιο αργά. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,960 - Οι σφυγμοί του ανεβαίνουν. -Γάζα! 50 00:04:04,560 --> 00:04:05,400 Αυτό είναι όλο. 51 00:04:06,120 --> 00:04:07,080 Χαλάρωσε, Μόσχα. 52 00:04:08,600 --> 00:04:10,200 Μόσχα, χαλάρωσε. 53 00:04:11,560 --> 00:04:13,200 Άκου, θα είσαι εντάξει. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,000 Δικαίωμα; Θα είσαι εντάξει. 55 00:04:15,080 --> 00:04:16,160 -Ναί. -Δικαίωμα; 56 00:04:16,400 --> 00:04:17,480 Είναι εντάξει, Μόσχα. 57 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 Είναι εντάξει, Μόσχα. 58 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Χαλαρώστε. 59 00:04:27,640 --> 00:04:28,520 Χαλαρώστε. 60 00:04:48,200 --> 00:04:49,840 Του έβαλαν τρεις σφαίρες, Ρίο. 61 00:04:50,360 --> 00:04:51,600 Τρεις σφαίρες. 62 00:04:58,240 --> 00:05:00,840 ΤΡΙΤΗ 19:35 63 00:05:04,520 --> 00:05:07,280 ΩΡΑ 105 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 64 00:05:17,560 --> 00:05:19,160 -Γιός της σκύλας. -Ρακέλ. 65 00:05:28,040 --> 00:05:29,040 απελευθερώθηκα. 66 00:05:30,640 --> 00:05:31,920 Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει. 67 00:05:32,640 --> 00:05:34,480 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, Ράκελ. 68 00:05:38,080 --> 00:05:40,920 Δεν πίστευες ούτε αυτόν τον πολύγραφο. 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 Κοίταξε, αυτό αποδεικνύει ότι λέω την αλήθεια. 70 00:06:07,880 --> 00:06:10,080 Απλά γάμησες με αυτή την πράξη αγάπης, 71 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 γιατί Σε αφήνω μακριά για 80 χρόνια. 72 00:07:26,720 --> 00:07:27,600 Ξυπνώ. 73 00:07:28,320 --> 00:07:29,240 Αργά. 74 00:07:36,320 --> 00:07:38,680 Τα χέρια στο κεφάλι σας και γυρίστε. 75 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 Μην κουνηθείς... Τι στο διάολο κάνεις; 76 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς! 77 00:07:47,240 --> 00:07:48,320 Είπα μην κουνηθείς! 78 00:07:54,760 --> 00:07:55,960 Τα χέρια στο κεφάλι! 79 00:08:08,640 --> 00:08:10,040 Ούτε ένα βήμα παραπάνω. 80 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 Ρακέλ, δεν σταματάω. 81 00:08:33,400 --> 00:08:35,120 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 82 00:09:09,600 --> 00:09:10,480 Γαμώ! 83 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Παιδί της σκύλας, το τηλέφωνό μου! 84 00:10:03,160 --> 00:10:04,120 Τρεις σφαίρες! 85 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 Του έβαλαν τρεις σφαίρες στομάχι! 86 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 87 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 88 00:10:12,880 --> 00:10:15,200 Ήρθε η ώρα να κρατήσετε ψυχραιμία, Τόκιο. 89 00:10:17,800 --> 00:10:19,480 Δεν σκέφτομαι μόνο τη Μόσχα. 90 00:10:20,800 --> 00:10:23,600 -Πάω να τηλεφωνήσω στον καθηγητή. -Έφυγε ο καθηγητής! 91 00:10:24,000 --> 00:10:26,240 Έχω τηλεφωνήσει πολλές φορές. Δεν είναι στο υπόστεγο. 92 00:10:26,320 --> 00:10:27,760 Δεν ξέρω που είναι! 93 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 -Πρέπει να καλέσουμε τον επιθεωρητή Μουρίλο. -Δεν μπορούμε να το κάνουμε! 94 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 Ξέρεις. Δεν είναι μέρος του σχεδίου. 95 00:10:34,600 --> 00:10:35,520 Τι σχέδιο; 96 00:10:36,920 --> 00:10:38,120 Ξέρεις ποιο ήταν το σχέδιό μου; 97 00:10:39,880 --> 00:10:40,760 Να σε σκοτώσουν. 98 00:10:42,240 --> 00:10:43,920 Αλλά η Μόσχα είναι αυτή που πεθαίνει. 99 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Μη μου λες λοιπόν τι δεν είναι μέρος του γαμημένου σχεδίου. 100 00:11:08,360 --> 00:11:10,080 Μιλάει ο συνταγματάρχης Πριέτο. 101 00:11:10,800 --> 00:11:13,040 Θα ήθελα να μιλήσω με τον επιθεωρητή Murillo, παρακαλώ. 102 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 Το CNI έχει αναλάβει. 103 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Συνταγματάρχης, 104 00:11:18,400 --> 00:11:19,480 Είναι η Fonollosa. 105 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 θα ήθελα να ρωτήσω αυτό που φοράς 106 00:11:22,120 --> 00:11:23,720 αλλά δεν υπάρχει χρόνος για κουβεντούλα, 107 00:11:23,800 --> 00:11:25,960 αφού μόλις έβαλες τρεις σφαίρες στον άνθρωπο μας. 108 00:11:26,040 --> 00:11:27,600 Θέλω έναν χειρουργό εδώ μέσα. 109 00:11:28,000 --> 00:11:28,880 Τώρα. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,520 Ξέρεις τι θέλω; 111 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Για να σταματήσεις να με γαμείς. 112 00:11:33,400 --> 00:11:35,520 Τράβηξες τη Σιλέν Ολιβέιρα έξω από ένα βαν της αστυνομίας 113 00:11:35,600 --> 00:11:37,240 και την πήρε πίσω στο νομισματοκοπείο. 114 00:11:37,320 --> 00:11:40,120 Τοποθέτησες εκρηκτικούς μηχανισμούς που, δόξα τω Θεώ, 115 00:11:40,600 --> 00:11:41,440 δεν λειτούργησε. 116 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κάνετε αιτήματα; 117 00:11:46,120 --> 00:11:48,480 Κοίταξε, ήταν μια καθαρή διάσωση από την πλευρά μας. 118 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Παιδιά αρχίσατε να πυροβολείτε. 119 00:11:51,160 --> 00:11:53,840 Θα ήταν ωραία από εσάς να βοηθήσουμε να σωθεί η ζωή αυτού του ανθρώπου. 120 00:11:54,360 --> 00:11:55,280 Ακούστε προσεκτικά. 121 00:11:56,360 --> 00:12:00,560 Αν θέλεις να τον σώσεις, περάστε τον από την κεντρική πόρτα, άοπλο, 122 00:12:00,640 --> 00:12:02,960 και θα τον περιμένει ασθενοφόρο. 123 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 Δεν παραδίδουμε τον άνθρωπό μας, συνταγματάρχης. 124 00:12:05,280 --> 00:12:07,920 Τότε θα έχετε ένα άλλο πτώμα στα χέρια σας. 125 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 Έχετε εντοπίσει τον επιθεωρητή; 126 00:12:14,480 --> 00:12:15,520 Το δουλεύουμε. 127 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 SAN GABRIEL HILLS 12 LOT SPECIAL ΤΟΛΜΗΣΤΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗ ΝΕΑ ΣΑΣ ΖΩΗ 128 00:13:57,280 --> 00:13:58,200 Ελσίνκι, 129 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 πώς φαίνεται; 130 00:14:02,920 --> 00:14:04,160 Δεν είναι πυροβολισμός στο πόδι. 131 00:14:05,320 --> 00:14:07,200 Το στομάχι είναι μια κακή περιοχή, Μόσχα. 132 00:14:07,280 --> 00:14:08,320 Χειριστός. 133 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Χρειαζόμαστε χειρουργό. 134 00:14:12,040 --> 00:14:13,000 Ειλικρινά, 135 00:14:14,120 --> 00:14:15,360 πόσο χρόνο έχουμε; 136 00:14:18,000 --> 00:14:18,880 Ώρες. 137 00:14:20,240 --> 00:14:21,080 Εντεκα. 138 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Δώδεκα, δεκατρείς. 139 00:14:23,600 --> 00:14:25,960 Χωρίς χειρουργό δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 140 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Πόσες φορές χτυπήθηκα; 141 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 Τρεις, μπαμπά. 142 00:14:37,400 --> 00:14:38,360 Τρεις φορές. 143 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 Κάποια χάλια έχω εκεί κάτω. 144 00:14:45,840 --> 00:14:47,000 Μόσχα, 145 00:14:47,440 --> 00:14:49,600 -Τι; -Δεν θα στείλουν χειρουργική ομάδα. 146 00:14:49,880 --> 00:14:52,840 Αλλά έχουμε ένα ασθενοφόρο εκεί έξω να σε πάω στο νοσοκομείο. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,200 Μπορείτε να τους πείτε ότι μπορούν να γαμηθούν, 148 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 γιατί δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 149 00:15:08,520 --> 00:15:09,560 Αυτή η τρύπα 150 00:15:10,080 --> 00:15:11,120 έχει σχεδόν τελειώσει 151 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 152 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 Δηλαδή δέκα ώρες δουλειάς. 153 00:15:17,880 --> 00:15:18,800 Πάρτε το σκάψιμο. 154 00:15:21,120 --> 00:15:22,360 Θα μείνω εδώ, εντάξει; 155 00:15:23,080 --> 00:15:24,040 Κάτσε εκεί, μπαμπά. 156 00:15:24,160 --> 00:15:27,080 Θα ανοίξω αυτό το τούνελ ακόμα κι αν πρέπει να περάσω με το κεφάλι. 157 00:15:27,160 --> 00:15:28,080 Άνθρωποι, 158 00:15:28,320 --> 00:15:29,720 φεύγουμε από εδώ. 159 00:15:43,440 --> 00:15:45,120 Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών. Τι συνέβη; 160 00:15:45,240 --> 00:15:46,520 Η Μόσχα είναι γεμάτη τρύπες. 161 00:15:47,400 --> 00:15:48,360 Τρεις πυροβολισμοί. 162 00:15:50,200 --> 00:15:51,080 Πού; 163 00:15:51,520 --> 00:15:52,520 Στο στομάχι. 164 00:15:53,320 --> 00:15:54,960 Δεν νομίζω ότι χτύπησαν το συκώτι του. 165 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα. 166 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Πώς φαίνεται; 167 00:16:05,360 --> 00:16:06,400 Γαμημένο. 168 00:16:08,000 --> 00:16:09,560 Αλλά η Μόσχα λέει ότι δεν θα βγει έξω. 169 00:16:09,640 --> 00:16:11,520 Για να τελειώσουμε το τούνελ σύντομα. 170 00:16:13,280 --> 00:16:14,480 Έχω τους Σέρβους εδώ. 171 00:16:14,760 --> 00:16:17,000 Θα αρχίσουμε να σκάβουμε και από αυτή την πλευρά. 172 00:16:17,320 --> 00:16:19,480 Και θα βρω τον Ουκρανό γιατρό. 173 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 Τέλος πάντων πρέπει να φύγεις το συντομότερο δυνατό. 174 00:16:25,600 --> 00:16:26,960 Με ανακάλυψαν, Αντρές. 175 00:16:28,560 --> 00:16:31,040 Δεν ξέρω πόσο καιρό πριν από το εμφανίζεται η αστυνομία. 176 00:16:37,600 --> 00:16:38,560 Κανένα νέο; 177 00:16:40,320 --> 00:16:41,280 Τι συμβαίνει; 178 00:16:43,400 --> 00:16:44,360 Τι κάνει εδώ; 179 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει; 180 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Γνωρίζατε τον Sergio Marquina, ο καθηγητής, είναι ο Σάλβα; 181 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 Ο εγκέφαλος της ληστείας. 182 00:16:53,120 --> 00:16:55,600 Ο άντρας που έχεις δει στο μπαρ για πέντε μέρες. 183 00:16:57,200 --> 00:16:58,160 Ναί. 184 00:16:59,000 --> 00:17:00,480 Το έμαθα πριν λίγες ώρες. 185 00:17:00,880 --> 00:17:02,240 Πήρες τηλέφωνο από αυτόν τον άντρα. 186 00:17:03,320 --> 00:17:05,160 Τηλεφώνησε από τον σταθμό στο Canillas, 187 00:17:05,240 --> 00:17:06,440 όπου βρισκόταν υπό κράτηση. 188 00:17:07,560 --> 00:17:08,960 Λίγα λεπτά αργότερα έφτασες. 189 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 Έκανες σκηνή να τον βγάλω από εκεί, 190 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 και κατέστρεψε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 191 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 192 00:17:15,320 --> 00:17:16,800 Τα στοιχεία που κατέστρεψες 193 00:17:16,880 --> 00:17:19,080 τον αναγνώρισε παραβιάζοντας το περιπολικό της αστυνομίας 194 00:17:19,160 --> 00:17:22,160 να απειλήσει τον Ρώσο προκειμένου να αποφευχθεί η σύνθεση προσώπου. 195 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 Ο άνθρωπος που έσβησε τα δακτυλικά αποτυπώματα 196 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 στο αυτοκίνητο που βρέθηκε στο μαντρί 197 00:17:25,920 --> 00:17:28,440 από το οποίο ο Άγγελος πήρε ένα κουταλάκι του γλυκού που τον απέδειξε ότι ήταν ένοχος 198 00:17:28,520 --> 00:17:29,960 πριν από ένα θανατηφόρο ατύχημα. 199 00:17:30,040 --> 00:17:32,800 Τον πήρες στο σπίτι της συμμορίας στο Τολέδο, σωστά; 200 00:17:32,920 --> 00:17:34,080 Τον έβαλες στο αμάξι μου, 201 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 όπου κράτησα τα μόνα νόμιμα στοιχεία Βρήκα στο σπίτι. 202 00:17:37,400 --> 00:17:40,080 Το χαρτί από το τζάκι και τα στοιχεία εξαφανίστηκαν. 203 00:17:40,160 --> 00:17:43,160 Προφανώς μετά την αποχώρηση Ο επιθεωρητής Vicuña αναίσθητος, 204 00:17:43,240 --> 00:17:46,240 και όταν ο Άγγελος έκανε τη δουλειά του και ανέφερε τις υποψίες του, 205 00:17:47,040 --> 00:17:48,840 τον έριξες από την έρευνα. 206 00:17:48,920 --> 00:17:52,440 Και για να το ολοκληρώσω, ενώ καταστρέφεις τον σύντροφό σου, 207 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 βιδώνατε ο αρχηγός της συμμορίας. 208 00:18:01,280 --> 00:18:02,160 Πρόστιμο. 209 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 Πρόστιμο. 210 00:18:04,880 --> 00:18:05,720 Πρώτα απ' όλα, 211 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι εδώ. 212 00:18:08,480 --> 00:18:09,760 Έχει απαγορευτικό διάταγμα. 213 00:18:10,160 --> 00:18:13,240 Αν λοιπόν δεν είναι 500 πόδια μακριά μου σε πέντε λεπτά, 214 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Θα τον συλλάβω. 215 00:18:30,200 --> 00:18:31,840 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 216 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 Και θα το αποδείξω. 217 00:18:35,200 --> 00:18:36,800 Μπορώ να σου πω πού κρύβεται. 218 00:18:39,920 --> 00:18:42,520 ΤΡΙΤΗ 22:15 219 00:18:46,240 --> 00:18:49,000 ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ 220 00:18:50,440 --> 00:18:52,280 Τι στο διάολο έκανες; 221 00:18:52,360 --> 00:18:54,880 Άφησες τη μητέρα μου σε έναν κυκλικό κόμβο; 222 00:18:55,960 --> 00:18:57,920 Με έκανες να πιστέψω ότι ήταν σκύλα. 223 00:18:59,200 --> 00:19:00,520 Ήταν αυτή ή εμείς. 224 00:19:02,600 --> 00:19:03,840 Δεν θα σου σπάσω το κρανίο 225 00:19:03,920 --> 00:19:05,640 επειδή χρειαζόμαστε να βγείτε έξω. 226 00:19:06,280 --> 00:19:07,240 Όταν βγαίνουμε έξω, 227 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα. 228 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 Δύο άγνωστοι, 229 00:19:12,600 --> 00:19:13,600 Ντένβερ 230 00:19:13,680 --> 00:19:15,000 και τη Μόσχα. 231 00:19:15,080 --> 00:19:15,960 Γαμώ! 232 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο είναι αυτό; 233 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 Παρακαλώ, 234 00:19:50,480 --> 00:19:52,160 όχι έτσι. 235 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Ρολάκια είπαμε από ένα εκατομμύριο το καθένα, παρακαλώ. 236 00:19:55,280 --> 00:19:56,960 Μεγιστοποιήστε το, διάολε. 237 00:20:00,880 --> 00:20:03,320 Θα συνεχίσουμε να τυπώνουμε λογαριασμούς για λίγες ώρες ακόμα. 238 00:20:03,400 --> 00:20:06,040 Στη συνέχεια σταματήστε τις μηχανές και σβήστε τα κούτσουρα. 239 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Θέλω όλοι να δουλεύουν στο μέγιστο! 240 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 Φεύγουμε από εδώ! 241 00:20:12,200 --> 00:20:13,080 Αυτό είναι σωστό. 242 00:20:13,600 --> 00:20:15,880 Μου είπαν για ένα άλλο πολύ καλό μέρος 243 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 στην Federal Reserve. 244 00:20:18,080 --> 00:20:19,240 Έλα εδώ ένα λεπτό. 245 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Πώς είναι η Μόσχα; 246 00:20:25,000 --> 00:20:25,880 Είναι σταθερός. 247 00:20:26,600 --> 00:20:28,560 Έχουμε λίγες ώρες ακόμα, δεν το κάνουμε; 248 00:20:29,400 --> 00:20:31,480 Να αρχίσουμε να βγάζουμε λογαριασμούς 500 ευρώ; 249 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 Οι λογαριασμοί των 500 ευρώ είναι για Ρώσους και κολλητούς ανθρώπους. 250 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 Δεν είμαι Ρώσος. Φαίνομαι κολλώδης; 251 00:20:38,720 --> 00:20:40,680 Τα γούστα μου μπορεί να είναι αμφισβητήσιμα αλλά... 252 00:20:40,760 --> 00:20:42,880 Βερολίνο, τα τυπώνουμε ή όχι; 253 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 Λογαριασμοί των 100 και 200 ​​ευρώ. 254 00:20:47,560 --> 00:20:48,520 Τόρες! 255 00:20:49,920 --> 00:20:50,880 Τόρες, 256 00:20:52,400 --> 00:20:53,600 σταματήστε τις μηχανές, 257 00:20:54,160 --> 00:20:55,360 αλλάξτε τα πιάτα, 258 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 και αρχίστε να φτιάχνετε λογαριασμούς 100 και 200. 259 00:20:58,280 --> 00:20:59,160 Ναι, κυρία. 260 00:21:12,960 --> 00:21:15,280 Σου αρέσει να πηδάς λακκούβες από τη μια πέτρα στην άλλη 261 00:21:16,080 --> 00:21:18,160 και κάθε φορά που πατάς μια πέτρα βυθίζεται. 262 00:21:22,000 --> 00:21:24,040 Αφήνεις πτώματα στην άκρη του δρόμου. 263 00:21:27,240 --> 00:21:30,360 Ήταν ιδέα σου ή του φίλου σου να ληστέψει το θωρακισμένο αυτοκίνητο; 264 00:21:42,440 --> 00:21:44,160 Λοιπόν, τώρα ο φίλος σου πέθανε 265 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 το ίδιο και η μητέρα σου. 266 00:21:49,520 --> 00:21:52,760 Είμαι σίγουρος ότι ήξερες τον πόνο προκαλούσες τη μητέρα σου. 267 00:22:27,480 --> 00:22:29,520 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 268 00:22:32,400 --> 00:22:33,320 Τι συμβαίνει; 269 00:22:34,400 --> 00:22:35,280 Μου είπε. 270 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 Αφήνω πτώματα πίσω μου όπου κι αν πάω. 271 00:22:41,200 --> 00:22:42,960 Το Βερολίνο με έδιωξε και γύρισα. 272 00:22:44,160 --> 00:22:46,400 Και έχω βάλει τις ζωές όλων κίνδυνος. 273 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 Απλώς έπρεπε να επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 274 00:22:52,200 --> 00:22:53,680 Και τώρα το νεκρό σώμα είναι η Μόσχα. 275 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 Η Μόσχα δεν είναι νεκρό σώμα, εντάξει; 276 00:22:58,440 --> 00:22:59,520 Θα τα καταφέρει. 277 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 και θα φύγουμε από εδώ μαζί. 278 00:23:04,080 --> 00:23:06,440 Είμαι μια μαύρη γάτα που βρίζει τους ανθρώπους που διασχίζει. 279 00:23:06,520 --> 00:23:07,360 Όχι. 280 00:23:08,120 --> 00:23:09,360 Είσαι ένας μαύρος πάνθηρας, 281 00:23:10,240 --> 00:23:11,120 ο μαύρος μου πάνθηρας. 282 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Τι κάνετε; 283 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Αυτή τη στιγμή τα γαμώ υπέροχα. 284 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα πόσο σε αγαπώ. 285 00:23:43,600 --> 00:23:44,560 Καμία γαμημένη ιδέα. 286 00:23:45,120 --> 00:23:46,240 Κι εγώ σε αγαπώ. 287 00:24:02,640 --> 00:24:03,800 μου έχεις λείψει. 288 00:24:05,360 --> 00:24:07,600 Ας αρχίσουμε να βγάζουμε τα χρήματα από εδώ. 289 00:24:07,680 --> 00:24:09,560 Έλα, έλα! 290 00:24:10,200 --> 00:24:11,920 Κι αυτοί στο άλλο δωμάτιο! 291 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Αριάδνα, Αριάδνα. 292 00:24:22,280 --> 00:24:23,240 Όχι εσύ. 293 00:24:23,560 --> 00:24:24,440 Ελα. 294 00:24:25,680 --> 00:24:26,600 Βάλτε το κάτω. 295 00:24:50,000 --> 00:24:50,880 Ντένβερ. 296 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Ντένβερ! 297 00:24:54,480 --> 00:24:55,320 Άκου, 298 00:24:55,880 --> 00:24:57,760 Ντένβερ, πρέπει να σταματήσεις. 299 00:24:58,520 --> 00:25:00,360 - Είναι άσκοπο. -Τι; 300 00:25:02,160 --> 00:25:03,240 Άφησε την επιλογή κάτω 301 00:25:04,200 --> 00:25:06,600 και πείστε τον πατέρα σας να παραδοθεί. 302 00:25:07,040 --> 00:25:09,440 Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. Δεν μπορεί να περιμένει. 303 00:25:09,520 --> 00:25:13,040 Αυτό το τούνελ είναι ο μόνος τρόπος έξω και φεύγω με τον πατέρα μου. 304 00:25:14,480 --> 00:25:15,400 Ξέρεις γιατί; 305 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Γιατί; 306 00:25:20,080 --> 00:25:21,520 Γιατί όταν φύγουμε από εδώ 307 00:25:22,320 --> 00:25:24,520 δεν θα φορέσεις μια κόκκινη φόρμα πια. 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,720 Θα ντυθείτε στα λευκά, 309 00:25:26,960 --> 00:25:27,800 πανέμορφο. 310 00:25:28,560 --> 00:25:30,320 Και θα περιμένω στο βωμό. 311 00:25:30,920 --> 00:25:32,880 Και χρειάζομαι να είναι εκεί δίπλα μου, 312 00:25:33,240 --> 00:25:34,160 και να το δεις. 313 00:25:34,600 --> 00:25:37,640 Για να με πιάσει από τον ώμο και παθαίνω τσαμπουκά, εντάξει; 314 00:25:38,000 --> 00:25:38,920 Δεν σταματάω. 315 00:25:39,560 --> 00:25:40,520 Δεν σταματάω. 316 00:25:41,360 --> 00:25:43,120 Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό; 317 00:25:43,600 --> 00:25:44,520 Ας το κάνουμε αυτό! 318 00:25:47,120 --> 00:25:48,240 -Ας το κάνουμε! -Πάμε. 319 00:25:52,560 --> 00:25:53,720 Λίγο ακόμα! 320 00:25:53,800 --> 00:25:56,200 -Λίγο ακόμα, διάολε! -Λίγο, Ρίο! 321 00:25:56,280 --> 00:25:57,240 Λιγότερο από δύο μέτρα! 322 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 Έχετε σκεφτεί την πρότασή μου; 323 00:26:05,960 --> 00:26:09,520 Μια σύντομη αλλά παθιασμένη ιστορία αγάπης 324 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 σε μια τροπική χώρα. 325 00:26:14,160 --> 00:26:17,280 Και μια σωστή κληρονομιά. 326 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 Οκτακόσια εκατομμύρια ευρώ που πάνε σε σένα. 327 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Αυτό είναι το λιγότερο σημαντικό κομμάτι, Βερολίνο. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,760 Μου αρέσει η ιδέα να φύγω μαζί σου 329 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 αλλά με στεναχωρεί γιατί 330 00:26:34,800 --> 00:26:35,840 θα πεθάνεις. 331 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Θα γίνεις μια υπέροχη χήρα. 332 00:26:52,560 --> 00:26:53,920 Πρέπει να παντρευτούμε. 333 00:26:54,200 --> 00:26:55,320 Σωστά, Αριάδνα; 334 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 Δεν το έχω κάνει ποτέ 335 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 ντυμένος στα λευκά 336 00:27:02,520 --> 00:27:03,480 τη νύχτα. 337 00:27:04,640 --> 00:27:06,080 Τι θα λέγατε σε μια παραλία, 338 00:27:07,480 --> 00:27:11,960 κάτω από τα αστέρια, σε ένα άγριο τελετουργικό με πολύ φως, 339 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 και πολλή φωτιά. 340 00:27:16,800 --> 00:27:17,760 Ομορφος. 341 00:27:28,520 --> 00:27:30,240 Θα με παντρευόσουν, Αριάδνα; 342 00:27:37,400 --> 00:27:40,800 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι σκέφτονται που ζει με έναν ετοιμοθάνατο 343 00:27:41,240 --> 00:27:42,160 είναι βαρετό και 344 00:27:42,560 --> 00:27:43,440 κάνουν λάθος. 345 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 Είναι το αντίθετο. 346 00:27:46,160 --> 00:27:47,480 Μπαίνει όλα μέσα. 347 00:27:55,840 --> 00:27:59,200 Οδήγηση χωρίς τη ζώνη ασφαλείας. 348 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 Οδηγώντας μοτοσυκλέτα χωρίς α κράνος. 349 00:28:05,600 --> 00:28:07,720 Καταδύσεις χωρίς δεξαμενή οξυγόνου. 350 00:28:09,360 --> 00:28:12,960 Αφήνοντας τα ηνία για τα καλά, χωρίς όρια. 351 00:28:17,720 --> 00:28:18,760 Τι γίνεται με τα μωρά; 352 00:28:22,240 --> 00:28:26,320 Τι πιστεύεις; Μερικά μίνι Βερολίνα τρέχοντας κατά μήκος της παραλίας. 353 00:28:29,400 --> 00:28:30,320 Απλά αστειεύομαι. 354 00:28:51,280 --> 00:28:54,200 Λοιπόν η διεύθυνση που μας έδωσες είναι όπου ο κύριος Μαρκίνα 355 00:28:54,280 --> 00:28:56,360 υποτίθεται ότι δημιούργησε το κέντρο επιχειρήσεων του. 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,000 Σε αυτό το μηλίτη μπαρ, σωστά; 357 00:28:58,720 --> 00:28:59,640 Ναί. 358 00:29:00,200 --> 00:29:01,080 Τι είναι αυτό; 359 00:29:02,280 --> 00:29:03,520 Είναι μια αποθήκη. 360 00:29:10,040 --> 00:29:11,400 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 361 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Ένα χτυπημένο αυτοκίνητο, σκουπίδια. 362 00:29:13,720 --> 00:29:16,080 Αλλά κανένα σημάδι για επιχειρησιακό κέντρο. 363 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 Είσαι σίγουρος για τη διεύθυνση μας έδωσες; 364 00:29:24,680 --> 00:29:25,600 Φυσικά και είμαι. 365 00:29:25,920 --> 00:29:27,160 Ήμουν εκεί. 366 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Τι έκανες εκεί; 367 00:29:36,520 --> 00:29:37,440 Κάνοντας έρωτα. 368 00:29:46,400 --> 00:29:48,240 Ο πρώτος μας κανόνας ήταν χωρίς ονόματα, 369 00:29:49,480 --> 00:29:51,040 χωρίς προσωπικές σχέσεις. 370 00:29:52,080 --> 00:29:54,880 Ο Καθηγητής είχε οραματιστεί ληστεία χωρίς προσκολλήσεις, 371 00:29:55,800 --> 00:29:56,960 αλλά όταν τον είδα εκεί, 372 00:29:58,040 --> 00:29:58,960 μου χαμογελά, 373 00:29:59,400 --> 00:30:01,760 Συνειδητοποίησα ότι ήταν το πιο κοντινό πράγμα σε έναν πατέρα 374 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 που είχα ποτέ. 375 00:30:04,400 --> 00:30:05,360 Τι είναι τόσο αστείο, 376 00:30:05,880 --> 00:30:06,760 μεγάλος τύπος; 377 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 Οι φωτεινές σου ιδέες. 378 00:30:10,440 --> 00:30:11,560 δραπετεύοντας 379 00:30:12,880 --> 00:30:14,720 μόνο για να επιστρέψω στο εργοστάσιο. 380 00:30:15,200 --> 00:30:16,120 Το ξέρεις. 381 00:30:17,080 --> 00:30:18,640 Ντυμένος μπάτσος και τα πάντα. 382 00:30:19,160 --> 00:30:20,000 Όπως ο Τζέιμς Μποντ. 383 00:30:21,640 --> 00:30:23,400 Αυτό πρέπει να τους εξόργισε πραγματικά. 384 00:30:29,360 --> 00:30:30,240 Αυτός τρέμει. 385 00:30:30,520 --> 00:30:33,680 Μόσχα. Γεια σου. 386 00:30:34,840 --> 00:30:37,160 Είναι λευκός σαν το χιόνι στο Στάλινγκραντ. 387 00:30:37,680 --> 00:30:38,760 Έχει σφυγμό 35. 388 00:30:39,840 --> 00:30:42,240 Χρειάζεται μετάγγιση. Πάρτε το πλάσμα. 389 00:30:42,440 --> 00:30:43,600 -Μόσχα. -Ερχομαι. 390 00:30:43,960 --> 00:30:45,200 Ο-αρνητικό. 391 00:30:45,280 --> 00:30:46,440 Γεια σου. 392 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 -Εδώ. -Μόσχα. 393 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 Ορίστε, είστε μαζί μας. 394 00:30:53,160 --> 00:30:54,800 Είναι εντάξει. Είσαι καλά; 395 00:30:55,840 --> 00:30:57,640 Δεν πειράζει, είσαι μαζί μας. 396 00:30:59,680 --> 00:31:01,360 Είσαι εδώ μαζί μας, εντάξει; 397 00:31:02,640 --> 00:31:05,240 ΤΕΤΑΡΤΗ 07:02 ΠΜ 398 00:31:10,360 --> 00:31:13,120 11 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ 399 00:32:00,880 --> 00:32:02,480 Πώς πάει το τούνελ; 400 00:32:04,320 --> 00:32:05,520 Είμαστε πολύ κοντά. 401 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 Γεια σου, αγαπητέ. 402 00:32:20,120 --> 00:32:20,960 Κορίτσι. 403 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 404 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 -Καλώς; -Καλώς. 405 00:32:29,400 --> 00:32:30,240 Πάμε. 406 00:32:48,760 --> 00:32:50,640 Ορίστε, συνεχίστε να δουλεύετε. 407 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Επιθεωρητής. 408 00:33:36,760 --> 00:33:39,240 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο. 409 00:33:39,440 --> 00:33:42,680 Έχει ερευνηθεί για συνεργασία στη ληστεία 410 00:33:42,760 --> 00:33:44,480 και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 411 00:33:44,680 --> 00:33:46,440 Αλλά σίγουρα το γνωρίζετε ήδη, 412 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 Εννοώ, αφού το έχετε μια τέτοια ιδιαίτερη σχέση. 413 00:33:49,560 --> 00:33:51,480 Ξέρουμε ποιος είσαι, Σάλβα. 414 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Ή να πω, 415 00:33:53,520 --> 00:33:54,720 Sergio Marquina. 416 00:33:55,200 --> 00:33:59,040 Έτσι δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε αυτή η φωνή GPS πια. 417 00:34:11,200 --> 00:34:12,240 Συνταγματάρχης Prieto, 418 00:34:15,320 --> 00:34:18,240 Έχουμε έναν άνθρωπο που πεθαίνει εδώ λόγω των πυροβολισμών σου. 419 00:34:20,080 --> 00:34:21,720 Εάν δεν στείλετε γιατρό τώρα, 420 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 θα έχεις υπογράψει την ποινή του. 421 00:34:24,400 --> 00:34:26,800 Ο μόνος που υπέγραψε η πρόταση του είσαι εσύ. 422 00:34:26,960 --> 00:34:31,280 Το δικό του και όλων των ανθρώπων των οποίων η ζωή καταστρέφεις με αυτή τη ληστεία. 423 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 Συμπεριλαμβανομένου του φίλου σας, του επιθεωρητή. 424 00:34:34,440 --> 00:34:36,720 Πώς αντέχεις να έχεις αυτό στη συνείδησή σου; 425 00:34:36,840 --> 00:34:38,560 Κοίτα, αν θέλεις 426 00:34:39,280 --> 00:34:42,400 να κουβεντιάσουμε για τη συνείδησή μας, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα. 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,760 Αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε γιατρό. 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,960 Δεν θα υπάρξει «αργότερα», κύριε Μαρκίνα. 429 00:34:47,840 --> 00:34:49,520 Ξέρουμε ότι είσαι κοντά. 430 00:34:50,320 --> 00:34:52,560 Και ξέρουμε την τοποθεσία από τις τρεις κεραίες 431 00:34:52,640 --> 00:34:56,600 που κατέγραψε τις κλήσεις σας στον επιθεωρητή τις τελευταίες πέντε ημέρες. 432 00:34:57,960 --> 00:35:00,040 Θα ψάξουμε κάθε σπίτι. 433 00:35:00,600 --> 00:35:03,680 Και όταν δεν το περιμένεις, θα σας χτυπήσουμε την πόρτα. 434 00:35:04,960 --> 00:35:09,320 Σταμάτα λοιπόν να περιπλέκεις τα πράγματα και παραδοθείτε. 435 00:35:11,240 --> 00:35:12,800 Όπως είπα στον επιθεωρητή, 436 00:35:14,160 --> 00:35:16,440 η παράδοση δεν ήταν ποτέ επιλογή. 437 00:35:18,840 --> 00:35:19,960 Θα είμαι εδώ να περιμένω. 438 00:35:29,320 --> 00:35:31,720 Δεν μας αφήνουν όλοι στα σπίτια τους. 439 00:35:31,880 --> 00:35:34,760 Πολλοί άνθρωποι είναι στο πλευρό τους. Είναι ήρωες στην τηλεόραση. 440 00:35:34,840 --> 00:35:36,640 Είμαστε οι τύποι που θέλουμε να τους πιάσουμε. 441 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 Καλέστε τον δικαστή Andrade και να ζητήσει ένταλμα έρευνας. 442 00:35:39,640 --> 00:35:41,600 Δεν μπορούμε να καταρρεύσουμε 10.000 σπίτια. 443 00:35:41,880 --> 00:35:46,560 Οι κεραίες καλύπτουν ακτίνα 850 μέτρων. Πρέπει να το περιορίσουμε. 444 00:35:46,640 --> 00:35:48,400 Ωραία, θα το περιορίσουμε. 445 00:35:49,400 --> 00:35:52,360 Αλλά κάλεσε τον δικαστή Andrade και να ζητήσει ένταλμα έρευνας. 446 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Βλέπω ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο. 447 00:35:54,960 --> 00:35:56,840 Δεν καταλαβαίνω τι κάνω εδώ. 448 00:35:56,920 --> 00:35:59,840 -Είμαι υπό κράτηση; -Όχι, δεν είσαι υπό κράτηση. 449 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Είστε υπό έρευνα. 450 00:36:01,600 --> 00:36:02,480 Εντάξει, 451 00:36:02,960 --> 00:36:04,080 τότε φεύγω. 452 00:36:04,160 --> 00:36:05,040 Επιθεωρητής. 453 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Πριν φύγεις, δώσε το σήμα και το όπλο σου. 454 00:36:17,240 --> 00:36:19,320 Πατήστε το τηλέφωνό μου αν θέλετε! 455 00:36:28,960 --> 00:36:30,120 Περίμενε, περίμενε. 456 00:36:31,400 --> 00:36:33,720 προχώρα εσύ, Θα σου φέρω μια νέα φόρμα. 457 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Γεια. 458 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Άρη. 459 00:37:20,000 --> 00:37:21,920 Γιατί σαμποτάρατε το σχέδιο απόδρασης; 460 00:37:24,520 --> 00:37:25,600 Λόγω Ντένβερ; 461 00:37:29,520 --> 00:37:32,360 Χτύπησες τον Αρτούρο γιατί εσείς οι δύο έχετε κάτι. 462 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 -Μόνικα σε ανάγκασε; -Οχι. 463 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Γιατί είσαι μαζί του; 464 00:37:48,840 --> 00:37:50,000 Γιατί τον αγαπώ. 465 00:37:53,680 --> 00:37:55,000 Επειδή τον αγαπώ, το ξέρω 466 00:37:55,560 --> 00:37:57,080 μπορεί να ακούγεται γελοίο. 467 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Μπορεί να νομίζεις ότι είναι τρελό αλλά... 468 00:38:00,360 --> 00:38:01,240 είναι αληθινό. 469 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 Είναι αληθινό Άρι. 470 00:38:04,000 --> 00:38:05,760 Είναι η πρώτη φορά που κάποιος έχει 471 00:38:06,760 --> 00:38:09,720 με κοίταξε στα μάτια και είναι ειλικρινής. 472 00:38:11,000 --> 00:38:13,160 Με αγαπάει πραγματικά. 473 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 Και εσύ... 474 00:38:19,000 --> 00:38:20,120 είσαι με το Βερολίνο; 475 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Μόνο για επιβίωση. 476 00:38:34,720 --> 00:38:36,880 Νόμιζα ότι σκότωναν ανθρώπους. 477 00:38:39,720 --> 00:38:41,600 Και ότι σε είχαν σκοτώσει κι εσένα. 478 00:38:42,320 --> 00:38:44,240 Νόμιζα ότι έσωσα τον εαυτό μου. 479 00:38:44,320 --> 00:38:45,160 Έλα εδώ. 480 00:38:50,520 --> 00:38:53,280 Το Βερολίνο με αηδιάζει, με αρρωσταίνει. 481 00:38:53,640 --> 00:38:56,000 Και τώρα σκέφτεται ο μαλάκας Έχω συναισθήματα για αυτόν, 482 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 ότι ζούμε μια ιστορία αγάπης. 483 00:38:58,120 --> 00:39:00,120 Θέλει να τον παντρευτώ όταν βγαίνουμε έξω, 484 00:39:00,200 --> 00:39:01,400 να τον φροντίζει. 485 00:39:02,000 --> 00:39:02,920 Είναι άρρωστος. 486 00:39:03,000 --> 00:39:03,880 ξέρω. 487 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Και θα το κάνεις; 488 00:39:09,520 --> 00:39:11,680 Θα είναι μόνο ένας χρόνος. Δεν ξέρω, πάμε 489 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 να ταξιδέψει τον κόσμο. 490 00:39:14,600 --> 00:39:15,760 Ζώντας σαν βασιλιάδες. 491 00:39:17,480 --> 00:39:18,520 Και πηγαίνοντας... 492 00:39:19,200 --> 00:39:20,880 σε όμορφα μέρη και αυτό είναι. 493 00:39:22,760 --> 00:39:25,480 Χιλιάδες άνθρωποι αποδέχεστε αυτές τις προτάσεις κάθε μέρα. 494 00:39:26,080 --> 00:39:27,000 Άρη... 495 00:39:28,520 --> 00:39:29,840 Αξίζει όμως τον κόπο; 496 00:39:32,360 --> 00:39:34,640 Θα του κρατήσω όλα τα λεφτά του. 497 00:39:36,080 --> 00:39:38,680 Μου γάμησε τη ζωή, Μόνικα. 498 00:39:39,000 --> 00:39:42,320 Παίρνω τέσσερα ηρεμιστικά την ημέρα μόνο και μόνο για να μπορέσει να αποκαλύψει την παρουσία του. 499 00:39:43,640 --> 00:39:44,720 Με βίασε. 500 00:39:45,480 --> 00:39:46,440 Με βίασε. 501 00:39:46,840 --> 00:39:49,120 Όταν είναι δίπλα μου και δεν μπορεί πια να κουνηθεί, 502 00:39:49,200 --> 00:39:50,480 όταν έχει μόνο εμένα, 503 00:39:50,640 --> 00:39:54,200 Θα του πω τι σκύλα είναι για όλα όσα μου έκανε. 504 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 Οι κλήσεις που έκανε ο ύποπτος τις τελευταίες πέντε ημέρες 505 00:40:24,280 --> 00:40:27,440 καταγράφηκαν από αυτές τις τρεις κεραίες, που βρίσκεται εδώ, 506 00:40:28,000 --> 00:40:32,520 εδώ και εδώ. εκτός από αυτόν που έφτιαξε από το αστυνομικό τμήμα Canillas. 507 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 Είχες δίκιο. Είναι μεγάλη ακτίνα. 508 00:40:36,120 --> 00:40:38,960 Γκόμεζ, ρώτησε την τηλεπικοινωνία για τριγωνισμό του σήματος 509 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 να περιορίσει την περιοχή δραστηριότητας του υπόπτου. 510 00:40:43,080 --> 00:40:45,240 Όλα θα ήταν πιο εύκολα αν ο Άγγελος ήταν εδώ. 511 00:40:45,640 --> 00:40:48,600 Είναι ο μόνος που ξέρει την ακριβή θέση του κρησφύγετου. 512 00:41:22,800 --> 00:41:25,040 Ο επιθεωρητής ήταν στην άκρη της αβύσσου, 513 00:41:25,400 --> 00:41:28,160 εξισορροπεί τον εαυτό της για να αποφύγετε να πέσετε σε αυτό οριστικά. 514 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Σκέφτομαι πόσο γελοίο ήταν 515 00:41:31,120 --> 00:41:35,080 να έχουν περάσει από επιθεωρητής σε ύποπτο σε λίγα λεπτά. 516 00:41:51,400 --> 00:41:54,640 Και αποφάσισε να κάνει ό,τι η μητέρα της της είχε πει τόσο συχνά να το κάνει. 517 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 Κυνήγησε τους κακούς. 518 00:43:32,440 --> 00:43:34,000 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.